Heraldiikan ontologian lähteitä

Sources of the Heraldic Ontology

Ontology of Heraldry. Website http://finto.fi/hero/en/

 

A Short Bibliography of Heraldic Terminology

Romance languages

French (Français)

Ginanni, Marc'Antonio 1756 — See below Latin

de Saint-Allais, Viton 1816
Dictionnaire Encyclopédique de la Noblesse de France 1. Paris. and Dictionnaire ... 2.
See also website Au Blason des Armoiries. Dictionnaire héraldique : tous les termes du blason

de Genouillac, H. Gourdon 1877
Grammaire héraldique. Paris.
See also website Heraldique-blasons-armoiries.com, Glossaire Heraldique

Duhoux d'Argicourt, L.-A. 1899
Alphabet et figures de tous les termes du blason. Paris.
See also website Au Blason des Armoiries. Dictionnaire héraldique : tous les termes du blason

Vocabulaire-Atlas Héraldique 1952
Vocabulaire-Atlas Héraldique en Six Langues : Français, English, Deutsch, Español, Italiano, Nederlandsch. Par le baron Stalins et al. Paris : Société du Grand Armorial de France. 119 p. (pdf)

de Crayencour, Georges 1985
Dictionnaire héraldique. 2 édition. Paris : Editions Christian. 489 p. ISBN 2-86496-024-3

Vocabulaire 1990
Vocabulaire International de la Sigillographie. Sussidi 3. Comité de Sigillographie. Roma. 209 p. (pdf) [German, English, Spanish, Hungarian, Italian, Norwegian, Dutch, Portuguese, Polish, Romanian, Swedish and Russian]

de Boos, Emmanuel 2001
Dictionnaire du blason. Paris : Le Léopard d’Or. 500 p. ISBN 2-86377-170-1

Wenzler, Claude 2002
Le guide de l’héraldique : Histoire, analyse et lectures des blasons. Rennes : Éditions Ouest-France. 223 p. ISBN 2-7373-3040-8

Veyrin-Forrer, Théodore 2004
Précis d'Héraldique. Larousse. 224 p. ISBN 2-03-505457-5

Froger, Michel 2012
L’Héraldique : Histoire, blassonnement et règles. Rennes : Éditions Ouest-France. 127 p. ISBN 978-2-7373-5792-3

la Perrière, Patrice de et Rossini, Stéphane 2018
Le Blason : Langage de l’héraldique. Paris : Éditions Dervy. 223 p. ISBN 979-10-242-0289-1

Thésaurus héraldique / français. fr.wiktionary.org [2018]

Latin (Latina)

Pietrasanta, Silvester 1638
Tesserae gentilitiae. Roma. 678 p. (pdf)

Gibbon, John 1682
Introductio ad Latinam Blasoniam. An Essay to a more Correct Blason In Latine than formerly hath been used. London. 165 p. (pdf)

Spenerus, Philippus Jacobus 1717
Insignium Theoria seu Operis Heraldici pars generalis. Editio secunda. Giessen

Guillim, John 1724 — See below English

Ginanni, Marc'Antonio 1756
Artis Tesserariæ Vocabula Latina, Italia, & Gallica. — Included in: L' arte del blasone dichiarata per alfabeto. Con le figure necessarie per la intelligenza de' termini in molte tavole impresse in rame e tre indici, due delle voci in franzese, e latino, uno de' nomi delle famiglie, comunità e società, di cui vi sono l'arme blasonate. Venezia. 392 p.

Clark, Hugh 1845
An Alphabetical List of Heraldic Terms, in English, French, and Latin. — Included in: An Introduction to Heraldry. London. 14th improved and enlarged edition

Bárczay, Oszkár 1897 — See below Hungarian

Стародубцев, Николай Никитович 1996 — See below Russian

Italian (Italiano)

Ginanni, Marc'Antonio 1756 — See above Latin

Manno, Antonio 1907
Vocabolario Araldico Ufficiale, seguito dal Dizionarietto di Voci Araldiche Francesi, tradotte in Italiano. Roma : Civelli. 73 p.

Vocabulaire-Atlas Héraldique 1952 — See above French

Bascapè, Giacomo C. 1983
Insegne e simboli. Roma : Pubblicazioni degli Archivi di Stato / Ministero per i Beni Culturali e Ambientali. ISSN 0392-1603.

Guelfi Camajani, Piero 2000
Dizionario araldico. 3 ed. Forni. 592 p. ISBN 978-8827100615

Spanish (Español)

Vocabulaire-Atlas Héraldique 1952 — See above French

Cadenas y Vicent, Vicente de 1954
Diccionario heráldico : Términos, piezas y figuras usadas en la ciencia del blasón. Madrid : Hidalguia. 288 p.

Pardo de Guevara, Eduardo 2000
Manual de Heráldica Española. Madrid : Edimat Libros. 127 p. ISBN 84-8403-309-0

García-Menacho y Osset, Eduardo 2010
Introducción a la heráldica y manual de heráldica militar Española. Madrid : Ministerio de Defensa. 135 p. ISBN 978-8497815598

Portuguese (Português)

Bandeira, Luís Stubbs Saldanha Monteiro 1985
Vocabulário Heráldico. 4. ed., Lisboa : Ed. Mama Sume. 377 p.

Martins Zúquete, Afonso Eduardo
Website Pequeno Dicionário de Termos Heráldicos. Segundo o livro "Armorial Lusitano" [2018]

Catalan (Català)

Fluvià i Escorsa, Armand de 2011
Manual d’heràldica i tècnica del blasó. Amb un glossari final. Galerada. 260 p. ISBN 978-84-96786-29-5

Romanian (Română)

Cernovodeanu, Dan 1977
Ştiinţa şi arta heraldică în România. Bucureşti

Andrieş-Tabac, Silviu 2008
Introducere în heraldică. Bucureşti : Editura Universităţii din Bucureşti. ISBN 978-973-737-443-1

 

West Germanic languages

English

Legh, Gerard 1597
The Accedence of Armorie. London. 135 p.

Guillim, John 1724
A Dictionary, Explaining the several Terms used by Heralds, in English, Latin and French. With their Etymologies, Derivations, &c. — Included in: A Display of Heraldry. London. 6th edition

Edmondson, Joseph 1780
A Glossary, explaining the Several Terms used in the Science of Heraldry. — Included in: A Complete Body of Heraldry. Vol. II

Boutell, Charles 1867
English Heraldry. London and New York. 388 p.

Elvin, Charles Norton 1889
A Dictionary of Heraldry : with upwards of two thousand five hundred illustrations. London. 134 p.

Fox-Davies, Arthur Charles 1909
A Complete Guide to Heraldry. London. 647 p.
See also website Wikisource

Vocabulaire-Atlas Héraldique 1952 — See above French

Friar, Stephen 1987
A New Dictionary of Heraldry. London : Alphabooks. 340 p. ISBN 0906670446

Brooke-Little, J.P. 1996
An Heraldic Alphabet. 3rd rev. ed. London : Robson Books. 234 p. ISBN 1861050771

Brault, Gerard J. 1997
Early Blazon : Heraldic Terminology in the Twelfth and Thirteenth Centuries with Special Reference to Arthurian Heraldry. Boydell Press. 2 ed. 321 p. ISBN 978-0-85115-711-5

Greaves, Kevin and Williamson, Donald S.
Website Canadian Heraldic Dictionary (released 2008)

German (Deutsch)

von Querfurth, Curt O. 1872
Kritisches Wörterbuch der Heraldischen Terminologie, mit 322 in den Text gedruckten Abbildungen. Nördlingen : C.H. Beck. 190 S.

von Sacken, Eduard 1880
Katechismus der Heraldik. Leipzig. 3. Aufl. 141 S.

Gritzner, Maximilian 1890
Handbuch der heraldischen Terminologie in zwölf (germanischen und romanischen) Zungen, enthaltend zugleich die Haupt-Grundsätze der Wappenkunst. Systematisch, kritisch, historisch zusammengestellt. J. Siebmacher‘s grosses und allgemeines Wappenbuch, Einleitungsband B. Nürnberg : Bauer und Raspe. 325 S.

Vocabulaire-Atlas Héraldique 1952 — See above French

Oswald, Gert 1984
Lexikon der Heraldik. Mannheim : Bibliographisches Institut. 478 S. ISBN 3-411-02149-7

Arndt, Jürgen; Seeger, Werner und Müller-Westphal, Lothar 1996
J. Siebmacher's Grosses Wappenbuch. Bd B, Wappenbilderordnung = Symbolorum armorialium ordo, Bd 1 / herausgegeben vom Herold, Verein für Heraldik, Genealogie und verwandte Wissenschaften zu Berlin. 2., erg. und berichtigte Aufl. Neustadt an der Aisch : Bauer & Raspe. 447 S. ISBN 3-87947-110-X
See also website Heraldik-Wiki

Arndt, Jürgen und Seeger, Werner 1990
J. Siebmacher's Grosses Wappenbuch. Bd. B, Wappenbilderordnung = Symbolorum armorialium ordo, Bd 2 General-Index / herausgegeben vom Herold, Verein für Heraldik, Genealogie und verwandte Wissenschaften zu Berlin. Neustadt an der Aisch Bauer & Raspe. 393 S. ISBN 3-87947-100-2

Scheibelreiter, Georg 2006
Heraldik. Wien : Oldenbourg. 222 S. ISBN 978-3702904791

Biewer, Ludwig; Henning, Eckart 2017
Wappen. Handbuch der Heraldik. [Ad. M. Hildebrandt, Wappenfibel, 20. Auflage]. Böhlau. 382 S. ISBN 978-3-412-50372-7

Dutch (Nederlands)

Graafland, J. L. M. en Stalins A. 1932
Heraldische Encyclopedie met 534 figuren en XX platen. Haag : Van Stockum & Zoon. 228 p.

Godefroy, J. 1936
De hoofdzaken van de heraldiek voor teekenaars en decorateurs. Leeuwarden : Eisma. 98 p.

Vocabulaire-Atlas Héraldique 1952 — See above French

Nagtegaal, H.K. 2003
Heraldisch vademecum. Den Haag : Centraal Bureau voor Genealogie. 192 p. ISBN 90-5802-030-4

 

North Germanic languages

Swedish (Svenska)

Uggla, Carl 1747
Inledning til Heraldiken. Stockholm. 143 s.

Hellström, B. Harald 1941
Kort handledning i heraldik. Helsingfors : Söderström. 112 s.

Nordisk heraldisk terminologi 1987
Nordisk heraldisk terminologi. Lund : Svenska nationalkommittén för genealogi och heraldik. ISBN 91-970689-1-8

Bäckmark, Magnus och Wasling, Jesper 2001
Heraldiken i Sverige. Lund : Historiska media. 110 s. ISBN 978-91-89442-32-0

 

Other Indo-European languages

Lithuanian (Lietuvių)

Rimša, Edmundas 2004
Heraldika : Iš praeities į dabartį. Vilnius : Versus Aureus. 181 p. ISBN 9955-601-07-8

Latvian (Latviešu)

Lancmanis, Imants 2007
Heraldika. Riga : Neputns. 287 l. ISBN 978-9984-729-93-0

Albanian (Shqip)

Varfi, Gjin 2000
Heraldika shqiptare. Tiranë : Shtëpia Botuese Dituria. 127 p. ISBN 99927-31-85-0

 

Uralic languages

Finnish (Suomi)

Eriksson, Olof 1982
Heraldiikka ja symbolit : Opas heraldisten tunnusten muotoilun perusteisiin. Helsinki : Suomen Heraldinen Seura ry. 115 s.

Kara, Kimmo et al. 1998
Heraldiikan opas. Porvoo : Suomen Heraldinen Seura ry. 95 s. ISBN 951-98088-0-9

Kara, Kimmo 2010
Vaakunaselitys : Opastusta vaakunaselityksen laadintaan. 2. uudist. painos. Suomen Heraldinen Seura ry. 159 s. ISBN 978-951-98088-2-6

Estonian (Eesti)

Slater, Stephen 2005
Täielik heraldikaraamat (Orig.: The Complete book of Heraldry. Transl.: Ilmar Rattus). Tallinn : Sinisukk. 256 l. ISBN 9985-73-853-5

Hungarian (Magyar)

Bárczay, Oszkár 1897
A Heraldika Kézikönyve : Műszótárral. 2. Heraldikai szótár. Budapest [Hungarian, Latin, French and German]

 

West Slavic languages

Polish (Polski)

Dudziński, Paweł 1999
Alfabet heraldyczny. Warszawa : Diogenes. 245 s. ISBN 978-8371294761

Znamierowski, Alfred 2003
Insygnia, symbole i herby polskie : Kompendium. Warszawa : Grupa Wydawnicza Bertelsmann Media. 215 s. ISBN 83-7311-601-X

Czech (Čeština)

Buben, Milan 1997
Encyklopedie heraldiky. Praha : Libri. 2 ed. 459 s. ISBN 80-85983-31-1

Terminologický slovník
Website Heraldicka Terminologická Konvence [2018]

Slovak (Slovenčina)

Vrteľ, Ladislav 2009
Heraldiká terminológia. Bibliotheca Heraldica zv. 6. Martin : Slovenská genealogicko-heraldická spoločnosť. 460 s. ISBN 978-80-970196-0-0 — [not seen yet]

 

South Slavic languages

Croatian (Hrvatski)

Zmajić, Bartol 1996
Heraldika, sfragistika, genealogija, veksilologija, rječnik heraldičkog nazivlja. Zagreb : Golden Marketing. 177 p. ISBN 953-6168-20-0

Serbian (Српски)

Ацовић, Драгомир М. 2008
Хералдика и Срби. Београд : Завод за уџбенике. 797 с. ISBN 978-86-17-15093-6

 

East Slavic languages

Russian (Русский)

Арсеньев, Юрий Васильевич 1908
Геральдика : Лекции. Москва. 298 с.

Стародубцев, Николай Никитович 1996
Иллюстрированный словарь по геральдике : 1005 терминов на русском, украинском, английском, эсперанто, французском, немецком, латинском языках. Донецк. 345 с. ISBN 5-87420-084-8

Пастуро, Мишель [Pastoureau, Michel] 2003
Геральдика [orig.: Figures de l’héraldique]. АСТ, Астрель. 144 с. ISBN 5-17-019779-9

Belarusian (Беларуская)

Цітоў, Анатоль 1999
Сфрагістыка і геральдыка Беларуси. Мінск. 175 с. ISBN 985-6299-36-5

Владимирцева, Василина Викторовна 2016
Сопоставительный анализ геральдической лексики русского и белорусского языков. Дипломная работа, Новосибирский государственный университет. 102 с.

Ukrainian (Українська)

Стародубцев, Николай Никитович 1996 — See above Russian